GRATIS! Internet-Tageszeitung für alle, die in der Regio „etwas zu sagen haben“! Einfach „Hier schreiben Sie!“ benutzen! Mehr…

RegioTrends

Titelseite » RegioKalender » Textmeldung

Stadtkreis Freiburg - Freiburg

21. Februar: „Freiburger Andruck“ in der Passage 46 im Theater Freiburg - Tobias Scheffel liest aus Leon Werths neu übersetztem Buch „Als die Zeit stillstand. Tagebuch 1940-1944“

Die erste Lesung der Reihe „Freiburger Andruck“ in diesem Jahr. Der bekannte Freiburger Übersetzer Tobias Scheffel stellt am Mittwoch, 21. Februar, um 20.15 Uhr Leon Werths Buch „Als die Zeit stillstand. Tagebuch 1940-1944“ vor, das er gemeinsam mit Barbara Heber-Schärer aus dem Französischen übersetzt hat. Die freie Lektorin Melanie
Heusel moderiert die Lesung in der Passage 46 im Theater Freiburg.

Zu Freiburgs Literaturszene gehören nicht nur Autorinnen und Autoren, sondern auch bedeutende literarische Übersetzerinnen und Übersetzer. Im Rahmen des „Freiburger Andruck“ werden auch deren aktuelle Arbeiten öffentlich vorgestellt. In dieser Reihe steht die deutsche Ausgabe von Léon Werths Tagebuch 1940-1944, das unter dem Titel
„Déposition. Journal de guerre 1940-1944“ erstmals 1946 erschienen ist.

Als 1940 die Deutschen Frankreich besetzten, musste Léon Werth aus Paris fliehen. Fast vier Jahre lang lebte er versteckt im französischen Jura und führte Tagebuch. Darin schildert er, wie unterschiedlich die Menschen auf Krieg und Besatzung reagieren, wie sie resignieren, sich arrangieren oder heimlich Widerstand gegen das Vichy-Regime und gegen die Deutschen leisten.

Léon Werth, geboren 1878 in Lothringen, gestorben 1955 in Paris, war Schriftsteller und Kunstkritiker, schrieb 1919 einen der ersten antimilitaristischen Romane, war ein Mann der Linken, der aber schon früh den Stalinismus verdammte, und blieb sein Leben lang ein unabhängiger Schriftsteller und Zeitzeuge. 1931 machte er die Bekanntschaft von Antoine de Saint-Exupéry; dieser widmete ihm sein bekanntestes Werk „Der Kleine Prinz“.

Tobias Scheffel, 1964 in Frankfurt am Main geboren, lebt seit 1988 in Freiburg. Er übersetzt Essays, Belletristik und Kinder- und Jugendliteratur aus dem Französischen. Neben Léon Werth, von dem er bereits 1996 dessen Bericht „33 Tage“ ins Deutsche brachte, übersetzte er unter anderem Bücher von Robert Bober, Georges Perec, Denis de
Rougement, Frédéric Beigbeder, Véronique Olmi und Pierre Lemaitre. Er erhielt unter anderem den Eugen-Helmlé-Preis für seine Übersetzungen von Robert Bober und Fred Vargas sowie 2011 den Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises für das Gesamtwerk eines Übersetzers.

Die Lesereihe „Freiburger Andruck“ ist eine Kooperation des Kulturamts mit dem Literaturhaus, der Stadtbibliothek, dem Theater Freiburg, dem SWR Studio Freiburg und der Badischen Zeitung. In Freiburg ansässige Autorinnen und Autoren sowie Übersetzerinnen und Übersetzer stellen in
dieser Reihe ihre neu erschienenen Bücher zum ersten Mal in Freiburg vor. Vier bis sechs moderierte Lesungen mit anschließendem Gespräch finden im Laufe eines Jahres wechselnd bei den Mitveranstaltern statt.

Der Eintritt kostet 9, ermäßigt 6 Euro. An der Abendkasse 1 Euro Aufpreis. Vorverkaufsstellen: Literaturhaus-Büro, Bertoldstraße 17, Mi bis Fr von 14 bis 16 Uhr, www.literaturhaus-freiburg.de oder BZ-Kartenservice, www.reservix.de , Telefon: 01806/700733.


Weitere Beiträge von Presseinfo Stadt Freiburg
Jeder Verfasser einer Meldung (Firma, Verein, Person...) hat zusätzlich noch SEINE eigene "Extrazeitung" bei REGIOTRENDS! Oben auf den roten Namen hinter „Weitere Beiträge von“ klicken. Schon sehen Sie ALLE seine abrufbaren Meldungen in unserer brandaktuellen Internet-Zeitung.


QR-Code
> Weitere Meldungen aus Freiburg .
> Weitere Meldungen aus der Rubrik "RegioKalender".
> Suche
> Meldung schreiben



P.S.: NEU! Sind Sie bei Facebook? Werden Sie Fan von RegioTrends!

Twitter Facebook studiVZ MySpace Google Bookmarks Linkarena deli.cio.us Digg Folkd Newsvine reddit StumbleUpon Windows Live Yahoo Yigg






















Schwarzwald, Lokalzeitung, Wochenzeitung EMMENDINGER TOR, WZO, Wochenzeitungen am Oberrhein, Der Sonntag, Markgräfler Bürgerblatt, Primo Verlag, Freiburger Wochenbericht, Kurier, Freiburger Stadtkurier, Zeitung am Samstag, Zypresse, Kaiserstuhl, Breisgau,RegioTrends, RegioZeitung, Freiburg, Emmendingen, Waldkirch, Endingen, Kenzingen, Herbolzheim, Breisach, Lahr, Offenburg, Müllheim, Bad Krozingen, Staufen, Weil, Lörrach, Denzlingen, Feldberg, Kaiserstuhl, Breisgau, Ortenau, Markgraeflerland, Schwarzwald